# django-password-reset translations for DE.
# This file is distributed under the same license as the django-password-reset package.
# Hannes Rantzsch <hannesrantzsch@gmx.de>, 2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-07 14:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Hannes Rantzsch <hannesrantzsch@gmx.de>\n"
"Language-Team: DE <hannesrantzsch@gmx.de>\n"
"Language: DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: forms.py:26
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: forms.py:27
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: forms.py:28
msgid "Username or Email"
msgstr "Benutzername oder E-Mail"

#: forms.py:48 forms.py:58 forms.py:70
msgid "Sorry, this user doesn't exist."
msgstr "Entschuldigung, dieser Benutzer existiert nicht."

#: forms.py:72
msgid "Unable to find user."
msgstr "Benutzer konnte nicht gefunden werden."

#: forms.py:78
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: forms.py:82
msgid "New password (confirm)"
msgstr "Neues Passwort (bestätigen)"

#: forms.py:94
msgid "The two passwords didn't match."
msgstr "Die beiden Passwörter stimmen nicht überein."

#: templates/password_reset/recovery_done.html:3
msgid "New password set"
msgstr "Neues Passwort wurde gesetzt"

#: templates/password_reset/recovery_done.html:6
msgid ""
"Your password has successfully been reset. You can use it right now on the "
"login page."
msgstr "Ihr Passwort wurde erfolgreich zurückgesetzt. "
"Sie können es ab sofort auf der Login-Seite verwenden"

#: templates/password_reset/recovery_email.txt:1
#, python-format
msgid "Dear %(username)s,"
msgstr "Sehr geehrte(r) %(username)s"

#: templates/password_reset/recovery_email.txt:3
#, python-format
msgid ""
"You -- or someone pretending to be you -- has requested a password reset on "
"%(domain)s."
msgstr "Sie -- oder jemand, der vorgibt Sie zu sein -- haben angefordert, "
"Ihr Passwort auf %(domain)s zurückzusetzen."

#: templates/password_reset/recovery_email.txt:5
msgid "You can set your new password by following this link:"
msgstr "Folgen Sie diesem Link, um ein neues Passwort festzulegen:"

#: templates/password_reset/recovery_email.txt:9
msgid ""
"If you don't want to reset your password, simply ignore this email and it "
"will stay unchanged."
msgstr "Sollten Sie nicht angefordert haben, Ihr Passwort zurückzusetzen, ignorieren "
"Sie einfach diese E-Mail und Ihr Passwort bleibt unverändert."

#: templates/password_reset/recovery_email_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Password recovery on %(domain)s"
msgstr "Rücksetzung Ihres Passwortes auf %(domain)s"

#: templates/password_reset/recovery_form.html:5
msgid "Password recovery"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: templates/password_reset/recovery_form.html:11
msgid "Recover my password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: templates/password_reset/reset.html:5
#, python-format
msgid ""
"Sorry, this password reset link is invalid. You can still <a href="
"\"%(recovery_url)s\">request a new one</a>."
msgstr "Es tut uns Leid, dieser Link zur Passwortwiederherstellung ist ungültig. Sie können <a href="
"\"%(recovery_url)s\">einen neuen anfordern</a>."

#: templates/password_reset/reset.html:7
#, python-format
msgid "Hi, <strong>%(username)s</strong>. Please choose your new password."
msgstr "Hallo, <strong>%(username)s</strong>. Bitte wählen Sie Ihr Passwort."

#: templates/password_reset/reset.html:11
msgid "Set new password"
msgstr "Neues Passwort speichern"

#: templates/password_reset/reset_sent.html:4
msgid "Password recovery sent"
msgstr "Passwortrücksetzung versandt"

#: templates/password_reset/reset_sent.html:7
#, python-format
msgid ""
"An email was sent to <strong>%(email)s</strong> %(ago)s ago. Use the link in "
"it to set a new password."
msgstr "Eine E-Mail an <strong>%(email)s</strong> wurde vor %(ago)s versandt. "
"Nutzen Sie den darin enthaltenen Link um Ihr Passwort zurückzusetzen."