faktura -> schet-faktura

project/docs/models/faktura.py

@@ -42,8 +42,8 @@ class Faktura(BaseInvoiceModel, SignedStatusFieldMixin, InvoiceFieldMixin):
             return u''
 
     class Meta(BaseInvoiceModel.Meta):
-        verbose_name = u'Фактура'
-        verbose_name_plural = u'Фактуры'
+        verbose_name = u'Счёт-фактура'
+        verbose_name_plural = u'Счета-фактуры'
         app_label="docs"
 
 

project/docs/views/faktura.py

@@ -49,21 +49,21 @@ class FakturaViews(BaseItemsViews, AddByInvoiceMethodMixin):
 
     # --- грамматика для вывода наименований в шаблонах
     PADEJI = {
-        'imenit': u'фактура', # кто? что?
-        'rodit': u'фактуры', # кого? чего?
-        'dateln': u'фактуре', # кому? чему?
-        'vinit': u'фактуру', # кого? что?
-        'tvorit': u'фактурой', # кем? чем?
-        'predlojn': u'фактуре', # о ком? о чём?
+        'imenit': u'счёт-фактура', # кто? что?
+        'rodit': u'счёта-фактуры', # кого? чего?
+        'dateln': u'счёту-фактуре', # кому? чему?
+        'vinit': u'счёт-фактуру', # кого? что?
+        'tvorit': u'счётом-фактурой', # кем? чем?
+        'predlojn': u'счёте-фактуре', # о ком? о чём?
     }
 
     PADEJI_MNOJ = {
-        'imenit': u'фактуры', # кто? что?
-        'rodit': u'фактур', # кого? чего?
-        'dateln': u'фактурам', # кому? чему?
-        'vinit': u'фактуры', # кого? что?
-        'tvorit': u'фактурами', # кем? чем?
-        'predlojn': u'фактурах', # о ком? о чём?
+        'imenit': u'счета-фактуры', # кто? что?
+        'rodit': u'счетов-фактур', # кого? чего?
+        'dateln': u'счетам-фактурам', # кому? чему?
+        'vinit': u'счета-фактуры', # кого? что?
+        'tvorit': u'счетами-фактурами', # кем? чем?
+        'predlojn': u'счетах-фактурах', # о ком? о чём?
     }
 
     def prepare(self, obj, obj_items, export_to=None):

project/templates/docs/faktura/form.html

@@ -21,7 +21,7 @@
         {% include 'docs/parts/form_field.html' with field=form.avance id="avance" label="Аванс" no_clear_after="True" label_inline="True" %}
         {% include 'docs/parts/form_field.html' with field=form.bank_account id="bank_account" classes="field" label="Расчётный счёт" %}
         {% include 'docs/parts/form_field_client.html' with field=form.client required="True" is_ajax="True" %}
-        {% include 'docs/parts/form_field.html' with field=form.invoice id="invoice" classes="field" label="Создать фактуру по счёту" %}
+        {% include 'docs/parts/form_field.html' with field=form.invoice id="invoice" classes="field" label="Создать счёт-фактуру по счёту" %}
         {% include 'docs/parts/form_field.html' with field=form.currency id="currency" classes="field" label="Валюта" %}
         {% include 'docs/parts/form_field_sender.html' with field=form.sender id="sender" classes="field" label="Отправитель" %}
         {% include 'docs/parts/form_field_receiver.html' with field=form.receiver id="receiver" classes="field" label="Получатель" %}