You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
856 lines
20 KiB
856 lines
20 KiB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Primož Verdnik <primoz.verdnik@gmail.com>, 2011.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Emencia Django Newsletter\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-09-22 06:00-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-09-22 11:01+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Fantomas42 <fantomas42@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: sl\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3)\n"
|
|
|
|
#: forms.py:20
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-pošta"
|
|
|
|
#: forms.py:44
|
|
msgid "Mailing lists"
|
|
msgstr "E-poštni seznami"
|
|
|
|
#: models.py:39 models.py:156 models.py:339
|
|
msgid "name"
|
|
msgstr "ime"
|
|
|
|
#: models.py:40
|
|
msgid "server host"
|
|
msgstr "naslov strežnika"
|
|
|
|
#: models.py:41
|
|
msgid "server user"
|
|
msgstr "uporabniško ime"
|
|
|
|
#: models.py:42 models.py:44
|
|
msgid "Leave it empty if the host is public."
|
|
msgstr "Pustite prazno, če je strežnik javni."
|
|
|
|
#: models.py:43
|
|
msgid "server password"
|
|
msgstr "geslo strežnika"
|
|
|
|
#: models.py:45
|
|
msgid "server port"
|
|
msgstr "vrata strežnika"
|
|
|
|
#: models.py:46
|
|
msgid "server use TLS"
|
|
msgstr "server uporablja TLS"
|
|
|
|
#: models.py:48
|
|
msgid "custom headers"
|
|
msgstr "glava po meri"
|
|
|
|
#: models.py:49
|
|
msgid ""
|
|
"key1: value1 key2: value2, splitted by return line.\n"
|
|
"Useful for passing some tracking headers if your provider allows it."
|
|
msgstr ""
|
|
"ključ1: vrednost1 ključ2: vrednost2, ločeno z novo vrstico.\n"
|
|
"Uporabno za podajanje nekaterih sledilnih podatkov, če to vaš ponudnik omogoča."
|
|
|
|
#: models.py:51
|
|
msgid "mails per hour"
|
|
msgstr "število e-poštnih sporočil na uro"
|
|
|
|
#: models.py:93
|
|
msgid "SMTP server"
|
|
msgstr "SMTP strežnik"
|
|
|
|
#: models.py:94
|
|
msgid "SMTP servers"
|
|
msgstr "SMTP strežniki"
|
|
|
|
#: models.py:99 views/statistics.py:76
|
|
msgid "email"
|
|
msgstr "e-pošta"
|
|
|
|
#: models.py:100 views/statistics.py:75
|
|
msgid "first name"
|
|
msgstr "ime"
|
|
|
|
#: models.py:101 views/statistics.py:75
|
|
msgid "last name"
|
|
msgstr "priimek"
|
|
|
|
#: models.py:103
|
|
msgid "subscriber"
|
|
msgstr "naročnik"
|
|
|
|
#: models.py:104
|
|
msgid "valid email"
|
|
msgstr "veljavni e-poštni naslov"
|
|
|
|
#: models.py:105
|
|
msgid "contact tester"
|
|
msgstr "testni kontakt"
|
|
|
|
#: models.py:106
|
|
msgid "tags"
|
|
msgstr "značke"
|
|
|
|
#: models.py:112 models.py:165 models.py:227 models.py:260 models.py:324
|
|
msgid "creation date"
|
|
msgstr "ustvarjeno"
|
|
|
|
#: models.py:113 models.py:166 models.py:228
|
|
msgid "modification date"
|
|
msgstr "spremenjeno"
|
|
|
|
#: models.py:132
|
|
msgid "mail format"
|
|
msgstr "format e-poštnega sporočila"
|
|
|
|
#: models.py:150 models.py:319
|
|
msgid "contact"
|
|
msgstr "kontakt"
|
|
|
|
#: models.py:151 models.py:342
|
|
msgid "contacts"
|
|
msgstr "kontakti"
|
|
|
|
#: models.py:157
|
|
msgid "description"
|
|
msgstr "opis"
|
|
|
|
#: models.py:159 models.py:170
|
|
msgid "subscribers"
|
|
msgstr "naročniki"
|
|
|
|
#: models.py:161 models.py:174
|
|
msgid "unsubscribers"
|
|
msgstr "nenaročniki"
|
|
|
|
#: models.py:186 models.py:211 cmsplugin_newsletter/models.py:15
|
|
msgid "mailing list"
|
|
msgstr "e-poštni seznam"
|
|
|
|
#: models.py:187 models.py:344
|
|
msgid "mailing lists"
|
|
msgstr "e-poštni seznami"
|
|
|
|
#: models.py:198
|
|
msgid "draft"
|
|
msgstr "osnutek"
|
|
|
|
#: models.py:199
|
|
msgid "waiting sending"
|
|
msgstr "pošiljanje na čakanju"
|
|
|
|
#: models.py:200
|
|
msgid "sending"
|
|
msgstr "pošiljanje v teku"
|
|
|
|
#: models.py:201 models.py:309
|
|
msgid "sent"
|
|
msgstr "poslano"
|
|
|
|
#: models.py:202
|
|
msgid "canceled"
|
|
msgstr "preklicano"
|
|
|
|
#: models.py:205 models.py:257 models.py:282 cmsplugin_newsletter/models.py:12
|
|
msgid "title"
|
|
msgstr "naslov"
|
|
|
|
#: models.py:206
|
|
msgid ""
|
|
"You can use the \"{{ UNIQUE_KEY }}\" variable for unique identifier within "
|
|
"the newsletter's title."
|
|
msgstr ""
|
|
"Za unikatne identifikatorje znotraj naslova lahk uporabite spremenljivko "
|
|
"\"{{ UNIQUE_KEY }}\"."
|
|
|
|
#: models.py:208
|
|
msgid "content"
|
|
msgstr "vsebina"
|
|
|
|
#: models.py:208
|
|
msgid "Or paste an URL."
|
|
msgstr "Ali prilepite URL."
|
|
|
|
#: models.py:209
|
|
msgid ""
|
|
"<body>\n"
|
|
"<!-- Edit your newsletter here -->\n"
|
|
"</body>"
|
|
msgstr "uredite svoje glasilo tukaj"
|
|
|
|
#: models.py:212
|
|
msgid "test contacts"
|
|
msgstr "testni kontakt"
|
|
|
|
#: models.py:215
|
|
msgid "smtp server"
|
|
msgstr "smtp strežnik"
|
|
|
|
#: models.py:217
|
|
msgid "sender"
|
|
msgstr "pošiljatelj"
|
|
|
|
#: models.py:219
|
|
msgid "reply to"
|
|
msgstr "naslov za odgovor"
|
|
|
|
#: models.py:222 models.py:320
|
|
msgid "status"
|
|
msgstr "stanje"
|
|
|
|
#: models.py:223
|
|
msgid "sending date"
|
|
msgstr "datum pošiljanja"
|
|
|
|
#: models.py:225
|
|
msgid "Used for displaying the newsletter on the site."
|
|
msgstr "Se uporablja za prikaz glasila na spletni strani."
|
|
|
|
#: models.py:250 models.py:281 models.py:318
|
|
#: cmsplugin_newsletter/cms_plugins.py:13
|
|
msgid "newsletter"
|
|
msgstr "glasilo"
|
|
|
|
#: models.py:251 models.py:346
|
|
msgid "newsletters"
|
|
msgstr "glasila"
|
|
|
|
#: models.py:258
|
|
msgid "url"
|
|
msgstr "url"
|
|
|
|
#: models.py:270 models.py:321
|
|
msgid "link"
|
|
msgstr "povezava"
|
|
|
|
#: models.py:271
|
|
msgid "links"
|
|
msgstr "povezava"
|
|
|
|
#: models.py:283
|
|
msgid "file to attach"
|
|
msgstr "datoteka za pripenjanje"
|
|
|
|
#: models.py:287
|
|
msgid "attachment"
|
|
msgstr "priponka"
|
|
|
|
#: models.py:288
|
|
msgid "attachments"
|
|
msgstr "priponke"
|
|
|
|
#: models.py:308
|
|
msgid "sent in test"
|
|
msgstr "poslano v sklopu testa"
|
|
|
|
#: models.py:310
|
|
msgid "error"
|
|
msgstr "napaka"
|
|
|
|
#: models.py:311
|
|
msgid "invalid email"
|
|
msgstr "neveljavna e-pošta"
|
|
|
|
#: models.py:312
|
|
msgid "opened"
|
|
msgstr "odprto"
|
|
|
|
#: models.py:313
|
|
msgid "opened on site"
|
|
msgstr "odprto na strani"
|
|
|
|
#: models.py:314
|
|
msgid "link opened"
|
|
msgstr "povezava obiskana"
|
|
|
|
#: models.py:315
|
|
msgid "unsubscription"
|
|
msgstr "odjava"
|
|
|
|
#: models.py:333
|
|
msgid "contact mailing status"
|
|
msgstr "stanje pošiljanja za kontakt"
|
|
|
|
#: models.py:334
|
|
msgid "contact mailing statuses"
|
|
msgstr "stanje pošiljanja za kontakte"
|
|
|
|
#: models.py:340
|
|
msgid "permissions group"
|
|
msgstr "skupina s pravicami"
|
|
|
|
#: models.py:353
|
|
msgid "workgroup"
|
|
msgstr "Delovna skupina"
|
|
|
|
#: models.py:354
|
|
msgid "workgroups"
|
|
msgstr "delovne skupine"
|
|
|
|
#: admin/contact.py:36 templates/newsletter/newsletter_statistics.html:188
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: admin/contact.py:37
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Napredno"
|
|
|
|
#: admin/contact.py:69
|
|
msgid "No relative object"
|
|
msgstr "Ni povezanega objekta"
|
|
|
|
#: admin/contact.py:71
|
|
msgid "Related object"
|
|
msgstr "Povezan objekt"
|
|
|
|
#: admin/contact.py:78
|
|
msgid "Total subscriptions"
|
|
msgstr "Vseh naročnikov"
|
|
|
|
#: admin/contact.py:83
|
|
msgid "Export contacts as VCard"
|
|
msgstr "Izvozi kontakte kot VCard"
|
|
|
|
#: admin/contact.py:90
|
|
msgid "Export contacts in Excel"
|
|
msgstr "Izvozi kontakte kot VCard"
|
|
|
|
#: admin/contact.py:95
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New mailinglist at %s"
|
|
msgstr "Nov e-poštni seznam na %s"
|
|
|
|
#: admin/contact.py:96
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New mailing list created in admin at %s"
|
|
msgstr "Nov e-poštni seznam ustvarjen v admin ob %s"
|
|
|
|
#: admin/contact.py:104
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s succesfully created."
|
|
msgstr "%s uspešno ustvarjen."
|
|
|
|
#: admin/contact.py:107
|
|
msgid "Create a mailinglist"
|
|
msgstr "Naredi e-poštni seznam"
|
|
|
|
#: admin/contact.py:126
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s contacts succesfully imported."
|
|
msgstr "%s kontaktov uspešno uvoženih."
|
|
|
|
#: admin/contact.py:128
|
|
msgid "Contact importation"
|
|
msgstr "Uvozi"
|
|
|
|
#: admin/mailinglist.py:65
|
|
msgid "Please select a least 2 mailing list."
|
|
msgstr "Prosim izberite vsaj 2 e-poštna seznama."
|
|
|
|
#: admin/mailinglist.py:77
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Merging list at %s"
|
|
msgstr "Spajam seznam na %s"
|
|
|
|
#: admin/mailinglist.py:78
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mailing list created by merging at %s"
|
|
msgstr "E-poštni seznam ustvarjen s spajanjem na %s"
|
|
|
|
#: admin/mailinglist.py:87
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s succesfully created by merging."
|
|
msgstr "%s uspešno ustvarjen s spajanjem."
|
|
|
|
#: admin/mailinglist.py:90
|
|
msgid "Merge selected mailinglists"
|
|
msgstr "Spoji izbrane e-poštne sezname"
|
|
|
|
#: admin/mailinglist.py:96
|
|
msgid "Export Subscribers"
|
|
msgstr "Izvozi naročnike"
|
|
|
|
#: admin/mailinglist.py:98
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Izvozi"
|
|
|
|
#: admin/newsletter.py:41
|
|
msgid "Receivers"
|
|
msgstr "Prejemniki"
|
|
|
|
#: admin/newsletter.py:42
|
|
msgid "Sending"
|
|
msgstr "Pošiljanje"
|
|
|
|
#: admin/newsletter.py:43 admin/smtpserver.py:36
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Razno"
|
|
|
|
#: admin/newsletter.py:79
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Privzeto"
|
|
|
|
#: admin/newsletter.py:106
|
|
msgid "Unable to download HTML, due to errors within."
|
|
msgstr "HTML-ja ni bilo moč presneti, zaradi interne napake."
|
|
|
|
#: admin/newsletter.py:108
|
|
msgid "Please install lxml for parsing an URL."
|
|
msgstr "Prosim namestite lxml za parsanje URLjev."
|
|
|
|
#: admin/newsletter.py:120
|
|
msgid "View historic"
|
|
msgstr "Poglej zgodovino"
|
|
|
|
#: admin/newsletter.py:121 admin/newsletter.py:130
|
|
msgid "Not available"
|
|
msgstr "Ni na voljo"
|
|
|
|
#: admin/newsletter.py:123
|
|
msgid "Historic"
|
|
msgstr "Zgodovina"
|
|
|
|
#: admin/newsletter.py:129
|
|
msgid "View statistics"
|
|
msgstr "Poglej statistiko"
|
|
|
|
#: admin/newsletter.py:132
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistika"
|
|
|
|
#: admin/newsletter.py:142
|
|
msgid "Unable send newsletter, due to errors within HTML."
|
|
msgstr "Glasila ni bilo moč poslati, zaradi notranjih HTML napak."
|
|
|
|
#: admin/newsletter.py:144
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s succesfully sent."
|
|
msgstr "%s uspešno poslan."
|
|
|
|
#: admin/newsletter.py:146
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No test contacts assigned for %s."
|
|
msgstr "Noben testni račun ni dodeljen %s."
|
|
|
|
#: admin/newsletter.py:147
|
|
msgid "Send test email"
|
|
msgstr "Pošlji testno e-pošto"
|
|
|
|
#: admin/newsletter.py:155
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s newletters are ready to send"
|
|
msgstr "%s glasil je pripravljenih na pošiljanje"
|
|
|
|
#: admin/newsletter.py:156
|
|
msgid "Make ready to send"
|
|
msgstr "Pripravi za pošiljanje"
|
|
|
|
#: admin/newsletter.py:165
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s newletters are cancelled"
|
|
msgstr "%s glasil je preklicanih"
|
|
|
|
#: admin/newsletter.py:166
|
|
msgid "Cancel the sending"
|
|
msgstr "Prekliči pošiljanje"
|
|
|
|
#: admin/smtpserver.py:18
|
|
msgid "Invalid syntax, do not forget the \":\"."
|
|
msgstr "Neveljavna sintaksa, ne pozabite na \":\"."
|
|
|
|
#: admin/smtpserver.py:20
|
|
msgid "Invalid syntax, several assignments by line."
|
|
msgstr "Neveljavna sintaksa, preveč dodelitev na vrstico."
|
|
|
|
#: admin/smtpserver.py:34
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Konfiguracija"
|
|
|
|
#: admin/smtpserver.py:57
|
|
msgid "Check connection"
|
|
msgstr "Preveri povezavo"
|
|
|
|
#: admin/workgroup.py:18
|
|
msgid "Contacts length"
|
|
msgstr "Dolžina kontaktov"
|
|
|
|
#: admin/workgroup.py:22
|
|
msgid "Mailing List length"
|
|
msgstr "Dolžina e-poštnega seznama"
|
|
|
|
#: admin/workgroup.py:26
|
|
msgid "Newsletter length"
|
|
msgstr "Dolžina glasila"
|
|
|
|
#: cmsplugin_newsletter/cms_plugins.py:15
|
|
msgid "Subscription Form"
|
|
msgstr "Naročnina na e-poštni seznam"
|
|
|
|
#: cmsplugin_newsletter/models.py:13
|
|
msgid "show description"
|
|
msgstr "prikaži opis"
|
|
|
|
#: cmsplugin_newsletter/models.py:14
|
|
msgid "Show the mailing list's description."
|
|
msgstr "Prikaži opis e-poštnega seznama."
|
|
|
|
#: cmsplugin_newsletter/models.py:16
|
|
msgid "Mailing List to subscribe to."
|
|
msgstr "E-poštni seznam."
|
|
|
|
#: templates/admin/newsletter/contact/change_list.html:36
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add %(name)s"
|
|
msgstr "Dodaj %(name)s"
|
|
|
|
#: templates/admin/newsletter/contact/change_list.html:42
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Akcije"
|
|
|
|
#: templates/admin/newsletter/contact/change_list.html:51
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Import %(name)ss"
|
|
msgstr "Uvozi %(name)s"
|
|
|
|
#: templates/admin/newsletter/contact/change_list.html:58
|
|
msgid "Add to a mailing list"
|
|
msgstr "Ustvari e-poštni seznam"
|
|
|
|
#: templates/admin/newsletter/contact/change_list.html:65
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Export %(name)s as VCard"
|
|
msgstr "Izvozi %(name)s kot VCard"
|
|
|
|
#: templates/admin/newsletter/contact/change_list.html:70
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Export %(name)s as Excel"
|
|
msgstr "Izvozi %(name)s kot Excelovo datoteko"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/contact_import.html:7
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Domov"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/contact_import.html:10
|
|
msgid "Importation"
|
|
msgstr "Uvoz"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/contact_import.html:24
|
|
msgid "Excel"
|
|
msgstr "Excel"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/contact_import.html:27
|
|
msgid "Excel file (.xls)"
|
|
msgstr "Datoteka Excel (.xls)"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/contact_import.html:31
|
|
msgid "Import contacts from a Excel file."
|
|
msgstr "Uvozi kontakte iz Excelove datoteke."
|
|
|
|
#: templates/newsletter/contact_import.html:32
|
|
msgid "Columns are [email][last name][first name][tags]."
|
|
msgstr "Stoplci so [e-pošta][priimek][ime][značke]."
|
|
|
|
#: templates/newsletter/contact_import.html:33
|
|
#: templates/newsletter/contact_import.html:56
|
|
#: templates/newsletter/contact_import.html:98
|
|
msgid "All columns are optionnal excepting the email."
|
|
msgstr "Noben stolpec razen e-pošte ni obvezen."
|
|
|
|
#: templates/newsletter/contact_import.html:38
|
|
#: templates/newsletter/contact_import.html:61
|
|
#: templates/newsletter/contact_import.html:81
|
|
#: templates/newsletter/contact_import.html:103
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Uvozi"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/contact_import.html:47
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Besedil"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/contact_import.html:50
|
|
msgid "Text file (.txt, .csv)"
|
|
msgstr "Datoteka z besedilom (.txt, .csv)"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/contact_import.html:54
|
|
msgid "Import contacts from a text file, or a CSV file."
|
|
msgstr "Uvozi kontakte iz datoteke z besedilom ali datoteke tipa CSV."
|
|
|
|
#: templates/newsletter/contact_import.html:55
|
|
#: templates/newsletter/contact_import.html:97
|
|
msgid ""
|
|
"Columns are [email][last name][first name][tags], splitted by a dot coma."
|
|
msgstr "Stoplci so [e-pošta][priimek][ime][značke], ločeni s podpičjem."
|
|
|
|
#: templates/newsletter/contact_import.html:70
|
|
msgid "VCard"
|
|
msgstr "Vcard"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/contact_import.html:73
|
|
msgid "VCard file (.cvf)"
|
|
msgstr "Datoteka tipa VCard (.cvf)"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/contact_import.html:77
|
|
msgid ""
|
|
"Import contacts from your favorite mail client, by providing a VCard file."
|
|
msgstr "Uvozi kontakte iz e-poštnega programa, s pomočjo datoteke tipa VCard."
|
|
|
|
#: templates/newsletter/contact_import.html:90
|
|
#: templates/newsletter/contact_import.html:93
|
|
msgid "Raw text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/newsletter/mailing_list_subscribe.html:4
|
|
#: templates/newsletter/mailing_list_subscribe.html:7
|
|
msgid "Subscription to mailing list"
|
|
msgstr "Ustvari e-poštni seznam"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/mailing_list_subscribe.html:10
|
|
msgid "Thanks for your subscription!"
|
|
msgstr "Hvala za prijavo!"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/mailing_list_subscribe.html:16
|
|
msgid "Validate this form to subscribe to the mailing lists."
|
|
msgstr "Potrdite odjavo iz tega e-poštnega seznama."
|
|
|
|
#: templates/newsletter/mailing_list_subscribe.html:21
|
|
#: templates/newsletter/cms/subscription_form.html:20
|
|
msgid "Subscribe"
|
|
msgstr "Naroči se"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/mailing_list_unsubscribe.html:4
|
|
#: templates/newsletter/mailing_list_unsubscribe.html:7
|
|
msgid "Unsubscription"
|
|
msgstr "Odjava iz e-poštnega seznama"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/mailing_list_unsubscribe.html:9
|
|
msgid "You are unsubscribed for this mailing list."
|
|
msgstr "Iz tega e-poštnega seznama ste odjavljeni."
|
|
|
|
#: templates/newsletter/mailing_list_unsubscribe.html:11
|
|
msgid "Validate this form to unsubscribe to this mailing list."
|
|
msgstr "Potrdite odjavo iz tega e-poštnega seznama."
|
|
|
|
#: templates/newsletter/mailing_list_unsubscribe.html:15
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
|
msgstr "Odjavi se"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_historic.html:9
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:68
|
|
msgid "Admin."
|
|
msgstr "Admin"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_historic.html:23
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_historic.html:24
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Kontakt"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_historic.html:25
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Akcija"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_link_site.html:5
|
|
msgid "If you cannot see this email,"
|
|
msgstr "Če te e-pošte ne morete videti,"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_link_site.html:6
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_link_unsubscribe.html:6
|
|
msgid "click here"
|
|
msgstr "kliknite tukaj"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_link_unsubscribe.html:5
|
|
msgid "For unsubscribing to this mailing list,"
|
|
msgstr ""
|
|
"Za odjavo iz tega e-poštnega seznama,Za odjavo iz tega e-poštnega seznama"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:86 views/statistics.py:147
|
|
msgid "Consultation histogram"
|
|
msgstr "Informativni histogram"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:89
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Obdobje"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:112
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:113
|
|
msgid "Broadcasting statistics"
|
|
msgstr "Statistika pošiljanja"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:115 views/statistics.py:139
|
|
msgid "Total openings"
|
|
msgstr "Vseh pogledov"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:120
|
|
msgid "Openings on site"
|
|
msgstr "Odprto na strani"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:125
|
|
msgid "Total openings unique"
|
|
msgstr "Skupaj posameznih ogledov"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:130
|
|
msgid "Unknow delivery"
|
|
msgstr "Podatek o dostavi neznan"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:135
|
|
msgid "Unsubscriptions"
|
|
msgstr "Odjava naročnine"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:140
|
|
msgid "Openings average"
|
|
msgstr "Povprečno pogledov"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:148
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:149
|
|
msgid "Links statistics"
|
|
msgstr "Statistika povezav"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:151 views/statistics.py:143
|
|
msgid "Total clicked links"
|
|
msgstr "Vseh klikanih povezav"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:156
|
|
msgid "Total clicked links unique"
|
|
msgstr "Skupno število enkrat obiskanih povezav"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:161
|
|
msgid "Clicked links by openings"
|
|
msgstr "Obiskanih povezav med ogledom"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:166
|
|
msgid "Clicked links average"
|
|
msgstr "Povprečje klikanih povezav"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:178
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "Poročilo"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:180
|
|
msgid "Download CSV report"
|
|
msgstr "Presnami poročilo CSV"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:185
|
|
msgid "Informations"
|
|
msgstr "Imformacije"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:186
|
|
msgid "Recipients"
|
|
msgstr "Prejemniki"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:187
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Poglej"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:190
|
|
msgid "Sending date"
|
|
msgstr "Datum pošiljanja"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:193
|
|
msgid "Tests sent"
|
|
msgstr "Poslanih testov"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:198
|
|
msgid "Top Links"
|
|
msgstr "Naj povezave"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:199
|
|
msgid "Density map"
|
|
msgstr "Mapa gostote"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/newsletter_statistics.html:208
|
|
msgid "No Top Links yet."
|
|
msgstr "Zaenkrat naj povezav ni na voljo"
|
|
|
|
#: templates/newsletter/cms/subscription_form.html:8
|
|
msgid "You have successfully subscribed to the mailing list!"
|
|
msgstr "Na ta e-poštni seznam niste več naročeni."
|
|
|
|
#: utils/importation.py:52
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mailing list created by importation at %s"
|
|
msgstr "E-poštni seznam ustvarjen s spajanjem na %s"
|
|
|
|
#: utils/importation.py:53
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Contacts imported by %s."
|
|
msgstr "Kontakte uvozil %s."
|
|
|
|
#: views/statistics.py:54
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Statistics of %s"
|
|
msgstr "Statistika %s"
|
|
|
|
#: views/statistics.py:76
|
|
msgid "openings"
|
|
msgstr "pogledov"
|
|
|
|
#: views/statistics.py:139
|
|
msgid "#val# openings"
|
|
msgstr "#val# pogledov"
|
|
|
|
#: views/statistics.py:143
|
|
msgid "#val# clicks"
|
|
msgstr "#val# klikov"
|
|
|
|
#: views/tracking.py:67
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Historic of %s"
|
|
msgstr "Zgodovina %s"
|
|
|
|
#~ msgid "key1: value1 key2: value2, splitted by return line."
|
|
#~ msgstr "key1: value1 key2: value2, splitted by return line."
|
|
|
|
#~ msgid "Can change status"
|
|
#~ msgstr "Can change status"
|
|
|
|
#~ msgid "VCard import"
|
|
#~ msgstr "VCard import"
|
|
|
|
#~ msgid "Contacts"
|
|
#~ msgstr "Contacts"
|
|
|
|
#~ msgid "Mailing List"
|
|
#~ msgstr "Mailing List"
|
|
|
|
#~ msgid "Mailing Lists"
|
|
#~ msgstr "Mailing Lists"
|
|
|
|
#~ msgid "Newsletter"
|
|
#~ msgstr "Newsletter"
|
|
|
|
#~ msgid "Newsletters"
|
|
#~ msgstr "Newsletters"
|
|
|
|
#~ msgid "Link"
|
|
#~ msgstr "Link"
|
|
|
|
#~ msgid "Links"
|
|
#~ msgstr "Links"
|
|
|
|
#~ msgid "group"
|
|
#~ msgstr "group"
|
|
|
|
#~ msgid "Connection valid"
|
|
#~ msgstr "Connection valid"
|
|
|
|
#~ msgid "Double openings"
|
|
#~ msgstr "Total Subscriptions"
|
|
|
|
|
|
|