# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-21 20:12+0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin.py:23
msgid "Activate users"
msgstr "Активировать учетные записи"

#: admin.py:43
msgid "Re-send activation emails"
msgstr "Выслать ключи активации заново"

#: forms.py:35
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: forms.py:36
msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
msgstr "Это поле может содержать только буквы, цифры и подчеркивания"

#: forms.py:39
msgid "Email address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: forms.py:41
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: forms.py:43
msgid "Password (again)"
msgstr "Пароль (снова)"

#: forms.py:55
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Пользователь с таким именем уже существует."

#: forms.py:67
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Введенные пароли не совпадают."

#: forms.py:78
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Я прочитал Правила Использования и согласен с ними"

#: forms.py:79
msgid "You must agree to the terms to register"
msgstr "Для регистрации Вы должны согласиться с Правилами"

#: forms.py:95
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr ""
"Этот адрес электронной почты уже используется. Пожалуйста, введите другой "
"адрес."

#: forms.py:122
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr ""
"Регистрация с использованием свободных почтовых серверов запрещена. "
"Пожалуйста, введите другой адрес электронной почты."

#: models.py:165
msgid "user"
msgstr "пользователь"

#: models.py:166
msgid "activation key"
msgstr "ключ активации"

#: models.py:171
msgid "registration profile"
msgstr "карточка регистрации"

#: models.py:172
msgid "registration profiles"
msgstr "карточки регистрации"