# Icelandic translation of django-registration
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the django-registration
# package.
# Björn Kristinsson <bjornkri@gmail.com>, 2009.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-22 12:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-22 12:49+0100\n"
"Last-Translator: Björn Kristinsson <bjornkri@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: forms.py:36
msgid "username"
msgstr "notandanafn"

#: forms.py:39
msgid "email address"
msgstr "netfang"

#: forms.py:41
msgid "password"
msgstr "lykilorð"

#: forms.py:43
msgid "password (again)"
msgstr "lykilorð (aftur)"

#: forms.py:55
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Þetta notendanafn er þegar á skrá. Vinsamlega reyndu annað."

#: forms.py:67
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "Lykilorðin verða að vera eins "

#: forms.py:90
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Ég hef lesið og samþykki skilmálana"

#: forms.py:107
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Þetta netfang er þegar á skrá. Vinsamlegast notaðu annað netfang."

#: forms.py:133
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr "Óheimilt er að nota ókeypis netföng. Vinsamlegast notaðu annað netfang."

#: models.py:218
msgid "user"
msgstr "notandi"

#: models.py:219
msgid "activation key"
msgstr "einkennislykill"

#: models.py:224
msgid "registration profile"
msgstr "skráningarprófíll"

#: models.py:225
msgid "registration profiles"
msgstr "skráningarprófílar"