# django-messages in Simplify Chinese.
# django-messages 简体中文.
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the django-messages package.
# Gene Wu <genewoo@gmail.com>, 2008.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 12:00-0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: GENE WU <genewoo@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: fields.py:39
#, python-format
msgid "The following usernames are incorrect: %(users)s"
msgstr "以下用户名不正确: %(users)s"

#: forms.py:23 models.py:53 templates\messages\outbox.html.py:7
#: templates\messages\view.html.py:12
msgid "Recipient"
msgstr "收信人"

#: forms.py:24 models.py:50 templates\messages\inbox.html.py:7
#: templates\messages\outbox.html.py:7 templates\messages\trash.html.py:7
#: templates\messages\view.html.py:6
msgid "Subject"
msgstr "主题"

#: forms.py:25 models.py:51
msgid "Body"
msgstr "消息主体"

#: management.py:10
msgid "Message Received"
msgstr "收到的消息"

#: management.py:10
msgid "you have received a message"
msgstr "你受到了一条消息"

#: management.py:11
msgid "Message Sent"
msgstr "消息已发出"

#: management.py:11
msgid "you have sent a message"
msgstr "你已发出了一条消息"

#: management.py:12
msgid "Message Replied"
msgstr "消息已回复"

#: management.py:12
msgid "you have replied to a message"
msgstr "你已回复了一条消息"

#: management.py:13
msgid "Reply Received"
msgstr "回复已收到"

#: management.py:13
msgid "you have received a reply to a message"
msgstr "你已收到了消息的一条回复"

#: management.py:14
msgid "Message Deleted"
msgstr "消息已删除"

#: management.py:14
msgid "you have deleted a message"
msgstr "你已删除了一条消息"

#: management.py:15
msgid "Message Recovered"
msgstr "消息已恢复"

#: management.py:15
msgid "you have undelete a message"
msgstr "你已恢复了一条消息"

#: models.py:52 templates\messages\inbox.html.py:7
#: templates\messages\trash.html.py:7 templates\messages\view.html.py:8
msgid "Sender"
msgstr "发信人"

#: models.py:54
msgid "Parent message"
msgstr "原消息"

#: models.py:55
msgid "sent at"
msgstr "发送于"

#: models.py:56
msgid "read at"
msgstr "阅读于"

#: models.py:57
msgid "replied at"
msgstr "回复于"

#: models.py:58
msgid "Sender deleted at"
msgstr "发信人删除于"

#: models.py:59
msgid "Recipient deleted at"
msgstr "收件人删除于"

#: models.py:89
msgid "Message"
msgstr "消息"

#: models.py:90
msgid "Messages"
msgstr "消息"

#: utils.py:29
#, python-format
msgid "New Message: %(subject)s"
msgstr "新消息: %(subject)s"

#: views.py:80 views.py:108
msgid "Message successfully sent."
msgstr "消息已成功发送。"

#: views.py:114
#, python-format
msgid ""
"%(sender)s wrote:\n"
"%(body)s"
msgstr ""
"%(sender)s 写道:\n"
"%(body)s"

#: views.py:118
#, python-format
msgid "Re: %(subject)s"
msgstr "回复: %(subject)s"

#: views.py:154
msgid "Message successfully deleted."
msgstr "消息已成功删除。"

#: views.py:181
msgid "Message successfully recovered."
msgstr "消息已成功恢复。"

#: templates\messages\base.html.py:8 templates\messages\inbox.html.py:4
#: templates\messages\new_message.html.py:10
msgid "Inbox"
msgstr "收件箱"

#: templates\messages\base.html.py:9 templates\messages\outbox.html.py:4
msgid "Sent Messages"
msgstr "发送的消息"

#: templates\messages\base.html.py:10
msgid "New Message"
msgstr "新消息"

#: templates\messages\base.html.py:11
msgid "Trash"
msgstr "回收站"

#: templates\messages\compose.html.py:4
msgid "Compose Message"
msgstr "撰写消息"

#: templates\messages\compose.html.py:9
msgid "Send"
msgstr "发送"

#: templates\messages\inbox.html.py:7
msgid "Received"
msgstr "受到于"

#: templates\messages\inbox.html.py:7 templates\messages\outbox.html.py:7
#: templates\messages\trash.html.py:7
msgid "Action"
msgstr "动作"

#: templates\messages\inbox.html.py:19
#: templates\messages\outbox.html.py:16
#: templates\messages\trash.html.py:16 templates\messages\view.html.py:11
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr ""

#: templates\messages\inbox.html.py:20
#: templates\messages\outbox.html.py:17
msgid "delete"
msgstr "删除"

#: templates\messages\new_message.html.py:1
#, python-format
msgid ""
"Hello %(recipient)s,\n"
"\n"
"you received a private message from %(sender)s with\n"
"the following contents:"
msgstr ""
"%(recipient)s：\n"
"\n"
"你受到一条从%(sender)s发出的私人信息有\n"
"以下内容:"

#: templates\messages\new_message.html.py:9
#, python-format
msgid "Sent from %(site_url)s"
msgstr "消息已从%(site_url)s发出"

#: templates\messages\new_message.html.py:11
#: templates\messages\view.html.py:18
msgid "Reply"
msgstr "回复"

#: templates\messages\outbox.html.py:7
msgid "Sent"
msgstr "已发出"

#: templates\messages\trash.html.py:4
msgid "Deleted Messages"
msgstr "删除的消息"

#: templates\messages\trash.html.py:7 templates\messages\view.html.py:10
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: templates\messages\trash.html.py:17
msgid "undelete"
msgstr "恢复"

#: templates\messages\trash.html.py:23
msgid ""
"Deleted Messages are removed from the trash at unregular intervals, don't "
"rely on this feature for long-time storage."
msgstr ""
"删除的消息将定期删除，不要依赖此功能作为长期存储。"
""

#: templates\messages\view.html.py:4
msgid "View Message"
msgstr "浏览消息"

#: templates\messages\view.html.py:20
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: templates\notification\messages_deleted\notice.html.py:1
#, python-format
msgid ""
"You have deleted the message <a href=\"%(message_url)s\">%(message)s</a>."
msgstr "你已删除了消息<a href=\"%(message_url)s\">%(message)s</a>."

#: templates\notification\messages_received\notice.html.py:2
#, python-format
msgid ""
"You have received the message <a href=\"%(message_url)s\">%(message)s</a> "
"from %(message_sender)s."
msgstr ""
"你已收到%(message_sender)s的消息<a href=\"%(message_url)s\">%(message)s</a>。"
""

#: templates\notification\messages_recovered\notice.html.py:1
#, python-format
msgid ""
"You have recovered the message <a href=\"%(message_url)s\">%(message)s</a>."
msgstr "你已恢复了消息<a href=\"%(message_url)s\">%(message)s</a>."

#: templates\notification\messages_replied\notice.html.py:2
#, python-format
msgid ""
"You have replied to <a href=\"%(message_url)s\">%(message_parent_msg)s</a> "
"from %(message_recipient)s."
msgstr ""
"你已回复了%(message_recipient)s.发出的消息<a href=\"%(message_url)s\">%(message_parent_msg)s</a>"
""

#: templates\notification\messages_reply_received\notice.html.py:2
#, python-format
msgid "%(message_sender)s has sent you a reply to %(message_parent_msg)s."
msgstr ""
"%(message_sender)s已回复你发出的消息：%(message_parent_msg)s."

#: templates\notification\messages_sent\notice.html.py:2
#, python-format
msgid ""
"You have sent the message <a href=\"%(message_url)s\">%(message)s</a> to %"
"(message_recipient)s."
msgstr ""
"你已发送消息<a href=\"%(message_url)s\">%(message)s</a>到%"
"(message_recipient)s."