# django-messages fari translations
# Copyright (C) 2012 Hassan Zamani
# This file is distributed under the same license as the djagno-messages package.
# Hassan Zamani <hsn.zamani@gmail.com>, 2012.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-27 12:44+0430\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"First-Translator: Mohammad Hamidi Esfahani"
"Last-Translator: Hassan Zamani <hsn.zamani@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: admin.py:19 forms.py:20 models.py:52
#: templates/django_messages/outbox.html:8
#: templates/django_messages/view.html:12
msgid "Recipient"
msgstr "گیرنده"

#: admin.py:21
msgid "group"
msgstr "گروه"

#: admin.py:22
msgid "Creates the message optionally for all users or a group of users."
msgstr "ارسال پیام به همه کاربران یا گروهی از آن‌ها."

#: admin.py:29
msgid "All users"
msgstr "تمامی کاربران"

#: admin.py:44 models.py:88
msgid "Message"
msgstr "پیام"

#: admin.py:51
msgid "Date/time"
msgstr "تاریخ/ساعت"

#: fields.py:53
#, python-format
msgid "The following usernames are incorrect: %(users)s"
msgstr "این کاربرها صحیح نمی‌باشند: %(users)s"

#: forms.py:21 models.py:49 templates/django_messages/inbox.html:8
#: templates/django_messages/outbox.html:8
#: templates/django_messages/trash.html:8
#: templates/django_messages/view.html:6
msgid "Subject"
msgstr "موضوع"

#: forms.py:22 models.py:50
msgid "Body"
msgstr "متن"


#: management.py:9
msgid "Message Received"
msgstr "پیام دریافت‌شد"

#: management.py:9
msgid "you have received a message"
msgstr "شما یک پیام دریافت کرده‌اید"

#: management.py:10
msgid "Message Sent"
msgstr "پیام ارسال‌شد"

#: management.py:10
msgid "you have sent a message"
msgstr "شما یک پیام ارسال کرده‌اید"

#: management.py:11
msgid "Message Replied"
msgstr "پیام پاسخ داده‌شد"

#: management.py:11
msgid "you have replied to a message"
msgstr "شما به یک پیام پاسخ دادید"

#: management.py:12
msgid "Reply Received"
msgstr "پاسخ دریافت‌شد"

#: management.py:12
msgid "you have received a reply to a message"
msgstr "شما پاسخی به یک پیام دریافت کرده‌اید"

#: management.py:13
msgid "Message Deleted"
msgstr "پیام حذف گردید"

#: management.py:13
msgid "you have deleted a message"
msgstr "شما یک پیام حذف کردید"

#: management.py:14
msgid "Message Recovered"
msgstr "پیام بازیابی‌شد"

#: management.py:14
msgid "you have undeleted a message"
msgstr "شما یک پیام را بازیابی کردید"

#: models.py:51 templates/django_messages/inbox.html:8
#: templates/django_messages/trash.html:8
#: templates/django_messages/view.html:8
msgid "Sender"
msgstr "فرستنده"

#: models.py:53
msgid "Parent message"
msgstr "پیام مرجع"

#: models.py:54
msgid "sent at"
msgstr "ارسال شده در"

#: models.py:55
msgid "read at"
msgstr "خوانده شده در"

#: models.py:56
msgid "replied at"
msgstr "پاسخ داده شده در"

#: models.py:57
msgid "Sender deleted at"
msgstr "فرستنده حذف‌شده در"

#: models.py:58
msgid "Recipient deleted at"
msgstr "گیرنده خذف‌شده در"

#: models.py:89
msgid "Messages"
msgstr "پیام ها"

#: utils.py:26
#, python-format
msgid ""
"%(sender)s wrote:\n"
"%(body)s"
msgstr ""
"%(sender)s گفت:\n"
"%(body)s"

#: utils.py:54
#, python-format
msgid "Re%(prefix)s: %(subject)s"
msgstr "پاسخ%(prefix)s: %(subject)s"

#: utils.py:60
#, python-format
msgid "New Message: %(subject)s"
msgstr "پیام جدید: %(subject)s"

#: views.py:78 views.py:114
msgid "Message successfully sent."
msgstr "پیام با موفقیت ارسال‌شد."

#: views.py:121
#, python-format
msgid "Re: %(subject)s"
msgstr "پاسخ: %(subject)s"

#: views.py:157
msgid "Message successfully deleted."
msgstr "پیام با موفقیت حذف‌شد."

#: views.py:184
msgid "Message successfully recovered."
msgstr "پیام با موفقیت بازیابی‌شد."

#: templates/django_messages/base.html:8
#: templates/django_messages/inbox.html:4
#: templates/django_messages/new_message.html:10
msgid "Inbox"
msgstr "صندوق دریافتی"

#: templates/django_messages/base.html:9
#: templates/django_messages/outbox.html:4
msgid "Sent Messages"
msgstr "پیام‌های ارسال‌شده"

#: templates/django_messages/base.html:10
msgid "New Message"
msgstr "پیام جدید"

#: templates/django_messages/base.html:11
msgid "Trash"
msgstr "پیام‌های حذف‌شده"

#: templates/django_messages/compose.html:4
msgid "Compose Message"
msgstr "ایجاد پیام جدید"

#: templates/django_messages/compose.html:10
msgid "Send"
msgstr "بفرست"

#: templates/django_messages/inbox.html:8
msgid "Received"
msgstr "دریافت‌شد"

#: templates/django_messages/inbox.html:8
#: templates/django_messages/outbox.html:8
#: templates/django_messages/trash.html:8
msgid "Action"
msgstr "عمل"

#: templates/django_messages/inbox.html:20
#: templates/django_messages/outbox.html:17
#: templates/django_messages/trash.html:17
#: templates/django_messages/view.html:11
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr ""

#: templates/django_messages/inbox.html:21
#: templates/django_messages/outbox.html:18
msgid "delete"
msgstr "حذف"

#: templates/django_messages/inbox.html:27
#: templates/django_messages/outbox.html:24
#: templates/django_messages/trash.html:24
msgid "No messages."
msgstr "پیامی وجود ندارد."

#: templates/django_messages/new_message.html:1
#, python-format
msgid ""
"Hello %(recipient)s,\n"
"\n"
"you received a private message from %(sender)s with\n"
"the following contents:"
msgstr "سلام %(recipient)s,\n"
"\n"
"شما یک پیام خصوصی از %(sender)s دریافت کرده‌اید:"

#: templates/django_messages/new_message.html:9
#, python-format
msgid "Sent from %(site_url)s"
msgstr "ارسال شده از %(site_url)s"

#: templates/django_messages/new_message.html:11
#: templates/django_messages/view.html:18
msgid "Reply"
msgstr "پاسخ"

#: templates/django_messages/outbox.html:8
msgid "Sent"
msgstr "ارسال‌شد"

#: templates/django_messages/trash.html:4
msgid "Deleted Messages"
msgstr "پیام های حذف‌شده"

#: templates/django_messages/trash.html:8
#: templates/django_messages/view.html:10
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: templates/django_messages/trash.html:18
msgid "undelete"
msgstr "بازیابی"

#: templates/django_messages/trash.html:27
msgid ""
"Deleted Messages are removed from the trash at unregular intervals, don't "
"rely on this feature for long-time storage."
msgstr ""
"پیام‌های حذف‌شده در بازه‌های زمانی مشخصی از اینجا حذف می‌شوند، بنابراین برای نگهداری طولانی مدت از این‌جا استفاده نکنید."

#: templates/django_messages/view.html:4
msgid "View Message"
msgstr "نمایش پیام"

#: templates/django_messages/view.html:20
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: templates/notification/messages_deleted/notice.html:1
#, python-format
msgid ""
"You have deleted the message <a href=\"%(message_url)s\">%(message)s</a>."
msgstr "شما پیام <a href=\"%(message_url)s\">%(message)s</a> را حذف کردید."

#: templates/notification/messages_received/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"You have received the message <a href=\"%(message_url)s\">%(message)s</a> "
"from %(message_sender)s."
msgstr "شما پیام جدید <a href=\"%(message_url)s\">%(message)s</a> را از %(message_sender)s دریافت کردید."

#: templates/notification/messages_recovered/notice.html:1
#, python-format
msgid ""
"You have recovered the message <a href=\"%(message_url)s\">%(message)s</a>."
msgstr "شما پیام <a href=\"%(message_url)s\">%(message)s</a> را بازیابی کردید."

#: templates/notification/messages_replied/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"You have replied to <a href=\"%(message_url)s\">%(message_parent_msg)s</a> "
"from %(message_recipient)s."
msgstr "شما به پیام <a href=\"%(message_url)s\">%(message_parent_msg)s</a> از %(message_recipient)s پاسخ‌دادید."

#: templates/notification/messages_reply_received/notice.html:2
#, python-format
msgid "%(message_sender)s has sent you a reply to %(message_parent_msg)s."
msgstr "%(message_sender)s پاسخی به %(message_parent_msg)s برای شما ارسال کرده."

#: templates/notification/messages_sent/notice.html:2
#, python-format
msgid ""
"You have sent the message <a href=\"%(message_url)s\">%(message)s</a> to "
"%(message_recipient)s."
msgstr "شما پیام <a href=\"%(message_url)s\">%(message)s</a> را به %(message_recipient)s ارسال‌کردید."

#~ msgid "context"
#~ msgstr "متن پیام"

#~ msgid "received at"
#~ msgstr "دریافت شده در"

#~ msgid "deleted by sender at"
#~ msgstr "حذف شده توسط فرستنده در"

#~ msgid "deleted by receiver at"
#~ msgstr "حذف شده توسط گیرنده در"

#~ msgid "Message revert successfully"
#~ msgstr "پیام با موفقیت بازگردانی شد"

#~ msgid "send message"
#~ msgstr "ارسال پیام"

#~ msgid "date"
#~ msgstr "تاریخ"

#~ msgid "revert"
#~ msgstr "بازگردانی"

#~ msgid "deleted Messages will remove from trash step by step"
#~ msgstr "پیام های حذف شده در فواصل نامنظم از سطل زباله حذف می گردند"

#~ msgid "not replied yet"
#~ msgstr "هنوز پاسخ داده نشده است"