source to unknown language translation catalogue (321 entries)

source: 
    		<p><strong>Выставки</strong> -  один из наиболее популярных инструментов среди маркетологов. Это объясняется тем, что специализированные <strong>выставки</strong> предоставляют отличную возможность быстро и в одном месте  найти новых партнеров и клиентов, узнать о новых трендах своей отрасли, послушать насыщенную деловую программу.  Поэтому мы создали <strong>Expomap.Ru</strong> именно в помощь специалистам отделов маркетинга и собственникам бизнеса, предоставляя легкий и удобный <strong>поиск выставок</strong>, практические кейсы  о том, <strong>как правильно выбрать выставку</strong>, как организовать ее посещение за рубежом  или <strong>участие со стендом</strong>. Вы легко можете связаться с нашими онлайн-консультантами через Skype или позвонив по тел. <strong>+7 499 999 12 07</strong>, и получить бесплатную информацию об интересующей Вас <strong>выставке</strong> или рекомендации по тем или иным вопросам.</p>
    
    		<p>Сейчас в  нашем <strong>каталоге</strong> представлены <strong><a href="/expositions/year-2013">международные выставки</a> 2013</strong> года, а также уже прошедшие мероприятия, начиная с 2008 года – со всех стран и уголков мира. С помощью рубрикатора (левый блок "<strong>Каталог выставок</strong>") или панели поиска (строка для ввода или расширенный поиск) Вы всегда сможете найти <strong><a href="#">календарь выставок</a></strong>  по интересующим Вас тематикам: <strong><a href="/expositions/theme-Stroitel-stvo">строительные выставки</a></strong>, <strong><a href="/expositions/theme-Meditsina">медицинские выставки</a></strong>, <strong><a href="/expositions/theme-Nedvizhimost-">выставки недвижимости</a></strong> и другие. Кроме тематик, рубрикатор дает возможность сортировать события: по алфавиту, по странам, по городам, по датам. Объединить все эти критерии Вы можете, используя расширенный поиск. Итоговое <strong><a href="#">расписание выставок</a></strong> по Вашим критериям будет  построено удобным образом,  начиная с ближайших событий.</p>
target: 
    		<p><strong>Expos</strong> are one of the most popular marketing methods among marketing specialists. This is due to the fact that specialized <strong>expos</strong> provide an excellent opportunity to qickly find new partners and clients in a single place, learn about new trends in your industry, and receive a wealth of relevant knowledge. In sight of this, we've created <strong>Expomap.ru</strong> to help marketing specialists and business owners by providing quick and easy <strong>expo search</strong> functionality along with guidance on <strong>how to properly select an expo</strong>, and how to setup a visit to a foreign expo or <strong>participate with a booth</strong>. You can always reach our online support agents via Skype or by calling <strong>+7 (499) 999 12 07</strong>. We will be happy to provide you with free information on any <strong>expo</strong> you may be interested in and offer advice on any relevant matters.</p>
    
    		<p>Our <strong>catalog</strong> currently contains a listing of <strong><a href="/expositions/year-2013">international expos</a> for 2013</strong> as well as past events from all countries around the world starting with 2008. Using our categorized listings (left panel, under "<strong>Expo Catalog</strong>") or our search engine (including the basic search field and advanced search form), you will always be able to  find access an <strong><a href="#">expo calendar</a></strong> containing expos wiht the themes you're interested in, including: <strong><a href="/expositions/theme-Stroitel-stvo">construction industry expos</a></strong>, <strong><a href="/expositions/theme-Meditsina">medical expos</a></strong>, <strong><a href="/expositions/theme-Nedvizhimost-">real estate expos</a></strong> and others. Aside from overall themes, the sorting mechanism allows you to sort events by alphabet, country, city, or date. You can also make use of our advanced search form to search based on any or all of these criteria at once. The resulting <strong><a href="#">expo schedule</a></strong> based on your criteria will be structured in a user-friendly manner, ordered in descending order starting with the nearest events.</p>

source: (продажи, снабжение, маркетинг, PR и др.)
target: (sales, supply, marketing, PR, etc.)

source: 2 раза в год
target: Twice per year

source: 3 раза в год
target: Three times per year

source: 4 раза в год
target: Four times per year

source: 5 раз в год
target: Five times per year

source: Expomap — выставки, конференции, семинары
target: Expomap: Expos, Conferences, Seminars

source: PR-специалисты
target: PR Specialists

source: Адрес вашего сайта
target: URL

source: Адрес электронной почты
target: E-mail address

source: Активная
target: Active

source: Аудитория
target: Audience

source: Банк / банкоматы / обмен валюты
target: Banks / ATMs / Currency Exchange

source: Баннерная реклама
target: Banner ads

source: Бизнес центр
target: Business Center

source: Билеты на вебинар
target: Webinar Tickets

source: Билеты на выставки
target: Expo Tickets

source: Билеты на выставку
target: Expo Tickets

source: Билеты на конференцию
target: Conference Tickets

source: Билеты на семинар
target: Seminar Tickets

source: Ближайшие вебинары по тематике
target: Nearybe webinars with given theme

source: Ближайшие выставки по тематике
target: Nearby expos with given theme

source: Ближайшие выставочные центры
target: Nearest Expo Centers

source: Быстрый выбор
target: Quick selection

source: В контакте
target: VKontakte

source: В связи с недавним появлением каталога, спешите занять первые места в рубриках!
target: Given the novel nature of the catalog, you still have the opportunity to reserve the top spots in various sections!

source: Ваш e-mail
target: Your e-mail

source: Ваш Пароль
target: Your password

source: Ваш адрес электронной почты
target: Your e-mail address

source: Ваш пароль
target: Your password

source: Ваше событие всегда в Топе тематического календаря и выделено цветом — вне зависимости от дат его проведения.
target: Your event will always be at the top of the event calendar and highlighted for accent regardless of when it is to be held.

source: Введите ваше имя
target: Enter your first name

source: Введите вашу фамилию
target: Enter your last name

source: Введите старый пароль
target: Enter your old password

source: Веб-сайт
target: Website

source: Вебинары
target: Webinars

source: Возможные варианты размещения и размеры баннеров можно посмотреть на эскизе.
target: The options for banner display and dimensions are illustrated here.

source: Возникли трудности?
target: Having trouble?

source: Все выставки
target: All Expos

source: Все конференции
target: All Conferences

source: Все новости
target: All News

source: Все обзоры
target: All Reviews

source: Все отели поблизости
target: All nearby hotels

source: Все посетители
target: All Visitors

source: Все семинары
target: All Seminars

source: Все события
target: All Events

source: Все сообщения
target: All Messages

source: Все сотрудники
target: All Staff

source: Все участники
target: All Participants

source: Все фотографии
target: All Photos

source: Вход в личный кабинет
target: Control Panel

source: Вы
target: You

source: Вы можете таргетировать Вашу рекламу, привязывая ее показы к определенной тематической отрасли (например, события в сфере строительства) или географической зоне (например, выставки и конференции Москвы).
target: You can target your ads, associating it with a specific industry (e.g. construction industry events) or geographic zone (e.g. expos and conferences in your city).

source: Выберите интересующую вас тематику
target: Select a theme

source: Выберите страну из списка
target: Select a country

source: Выберите файл (GIF, JPG, PNG. Размер 100 ×  100 пикселей)
target: Select file (Types: GIF, JPG, PNG. Size: 100 x 100 px.)

source: Выставка открыта для
target: Expo open for

source: Выставки
target: Expos

source: Выставки в Берлине
target: Expos in Berlin

source: Выставки в Германии
target: Expos in Germany

source: Выставки в России
target: Expos in Russia

source: Выставки по городам
target: Expos by City

source: Выставки по странам
target: Expos by Country

source: Выставки по тематикам
target: Expos by Theme

source: Выставки, конференции, семинары
target: Expos, Conferences, Seminars

source: Выставочный комплекс
target: Expo Complex

source: Выставочный центр
target: Expo Center

source: Выход
target: Log out

source: Где:
target: Where:

source: Главная страница
target: Home Page

source: Год основания:
target: Year Founded:

source: Город
target: City

source: Гостиницы и системы бронирования
target: Hotels & Reservation Services

source: Деловая программа
target: Business Program

source: Детская комната
target: Children's Room

source: Для посещения
target: Visitors

source: Для участия
target: Participants

source: Дополнительная информация
target: Additional Information

source: Ежегодно
target: Annually

source: Забронируйте отель по лучшей цене
target: Reserve a hotel room at optimal price

source: Заказать билет
target: Order Ticket

source: Заказать услугу
target: Place order

source: Заочное посещение
target: Absentee Visit

source: Запомнить
target: Remember me

source: Зарегистрироваться
target: Register

source: Зарегистрируйтесь на событие
target: Event Registration

source: Заявка на участие
target: Participation Application

source: Имя
target: First name

source: Информационные терминалы
target: Information Terminals

source: Календарь
target: Calendar

source: Каталоги выставок
target: Expo Catalogs

source: Кафе и рестораны
target: Cafes & Restaurants

source: Количество сотрудников:
target: Number of Staff:

source: Коментарии
target: Comments

source: Компании-производители
target: Manufacturing Companies

source: Конгессо-выставочный центр
target: Congress/Expo Center

source: Конгресс-центр
target: Congress Center

source: Контактная информация
target: Contact Information

source: Контактный телефон
target: Phone number

source: Конференц зал
target: Conference Hall

source: Конференции
target: Conferences

source: Крайний срок подачи заявки
target: Application Deadline

source: Купите авиабилеты по лучшему тарифу
target: Purchase airline tickets at optimal price

source: Личный кабинет
target: Control Panel

source: Личный календарь
target: Personal Calendar

source: Лучшие цены на отели на
target: Best hotel prices for

source: Маркетологи
target: Marketing Specialists

source: Места
target: Locations

source: Место
target: Location

source: Место работы
target: Employer

source: Место:
target: Location:

source: Минимальный размер стенда
target: Minimal Booth Size

source: Мобильное приложение
target: Mobile App

source: На фотографии отмечены
target: Marked on photo

source: Найти отели поблизости
target: Find Nearby Hotels

source: Найти отель
target: Find a hotel

source: Напомнить пароль
target: Recover password

source: Настройки
target: Settings

source: Наша аудитория
target: Our Audience

source: Наши партнеры:
target: Our Partners:

source: Наши рекламодатели
target: Our Advertisers

source: Наши специалисты с
target: Our support specialists

source: Наши услуги
target: Our Services

source: Не выбрано
target: Not selected

source: Не правильный пароль
target: Incorrect Password

source: Неактивная
target: Inactive

source: Немного о себе
target: About Me

source: Ничего не найдено
target: Nothing found

source: Новости событий
target: Event News

source: О компании:
target: About the Company:

source: О себе
target: About Me

source: О себе:
target: About Me:

source: Обзоры и аналитика
target: Reviews & Analytics

source: Общая выставочная площадь
target: Total Expo Area

source: Онлайн-регистрация
target: Online Registration

source: Описание компании
target: Company description

source: Организатор
target: Organizer

source: Организаторы мероприятий
target: Event Organizers

source: Основано в
target: Founded in

source: Оставьте свой комментарий
target: Leave a comment

source: Ответить
target: Reply

source: Отели рядом с выставкой от
target: Hotels near expo from

source: Парковка
target: Parking

source: Пароли не совпадают!
target: Passwords don't match!

source: Пароль должен содержать цифры и буквы
target: The password must contain at least one letter and one number.

source: Пароль изменен
target: Password changed

source: Пароль изменен!
target: Password changed!

source: Пароль именен
target: Password changed

source: Переводчики
target: Translators

source: Период
target: Period

source: Период:
target: Time:

source: Периодичность
target: Regularity

source: Персональная визитка Вашей компании
target: Your personalized corporate business card

source: Повторите новый пароль
target: Confirm your new password

source: Повторите пароль
target: Confirm password

source: Получать новости
target: Subscribe to newsletter

source: Получать обзор событий
target: Subscribe to digest

source: Получать приглашения, сообщения и другую корреспонденцию от пользователей Expomap
target: Receive invitations, messages and other correspondence from users of Expomap

source: Посетители
target: Visitors

source: Посетить вебинар
target: Visit Webinar

source: Посетить выставку
target: Visit Expo

source: Посетить конференцию
target: Visit Conference

source: Посетить семинар
target: Visit Seminar

source: Посещений в
target: Visits per

source: Предварительная регистрация
target: Preliminary Registration

source: Пресс-центр
target: Press Centers

source: Придумайте новый пароль
target: Enter a new password

source: Придумайте пароль
target: Create a password

source: Приоритетное размещение событий в каталоге
target: Priority catalog event advertisement

source: Программа
target: Program

source: Профильные специалисты
target: Experts

source: Раз в 2 года
target: Once every two years

source: Раз в 3 года
target: Once every three years

source: Раз в 4 года
target: Once every four years

source: Раскрыть карту
target: Open map

source: Регистрационный взнос
target: Registration Deposit

source: Регистрация
target: Register

source: Регистрация на
target: Registration for

source: Реклама на сайте
target: Advertise with us

source: Рост аудитории Expomap 2009–2014 гг.
target: Expomap audience growth for 2009-2014

source: Руководители департаментов
target: Department Heads

source: Руководители компаний
target: Corporate Executives

source: Сбросить выбранные регионы
target: Reset selected regions

source: Сегодня
target: Today

source: Семинары
target: Seminars

source: Сервис для инвалидов
target: Services for Disabled

source: Сервис-компании в сфере конгрессно-выставочного бизнеса
target: Congress/Expo Service Companies

source: Скидка
target: Discount

source: Скидки при длительном размещении, а также агентствам.
target: Discounts for long-term ads and for agencies.

source: Скрыть карту
target: Hide map

source: Собственники бизнеса
target: Business Owners

source: События
target: Events

source: Сообщение
target: Message

source: Сообщения
target: Messages

source: Сотрудники
target: Staff

source: Сохранить
target: Save

source: Специалисты
target: Specialists

source: Специалисты и потребители
target: Specialists and consumers

source: Список событий
target: Event List

source: Статистика
target: Statistics

source: Стоимость аренды 1м²
target: Rental Fee per 1 sq.m.

source: Стоимость билетов
target: Ticket Prices

source: Стоимость посещения и участия
target: Admission and participation price

source: Страна
target: Country

source: Страны
target: Countries

source: Схема павильонов
target: Layout

source: Тематика
target: Theme

source: Тематика:
target: Theme:

source: Торговые компании
target: Trading Companies

source: Туристические компании
target: Tourism Agencies

source: Укажите вашу должность
target: Enter your job title

source: Указать диапазон дат
target: Set date range

source: Условия участия
target: Terms & Conditions

source: Участие в событиях
target: Event Participation

source: Участие и посещение
target: Participation & Attendance

source: Участник
target: Participant

source: Участники
target: Participants

source: Файл не выбран
target: No file chosen

source: Фамилия
target: Last name

source: Фото
target: Photos

source: Фотогалерея
target: Photo Gallery

source: Фотографии с прошлого вебинара
target: Photos from previous webinar

source: Фотографии с прошлой выставки
target: Photos from previous expo

source: Фоторепортажи
target: Photo Reports

source: Фоторепортажи:
target: Photo Reports:

source: Хостесс, модели, стендистки
target: Hostesses, Models, Booth Attendants

source: Широкая публика
target: The public

source: Экспонируемые продукты
target: Presented Products

source: Я ищу:
target: I'm looking for:

source: Я планирую посетить
target: I plan on going

source: в
target: in

source: в iCal
target: iCal

source: в расписание
target: to schedule

source: вашей рекламы
target: your ad

source: вебинары
target: Webinars

source: визуализация
target: Visualization

source: войти
target: Log in

source: вся переписка
target: History

source: вход
target: Login

source: выберите файл
target: Select File

source: выставках
target: expos

source: выставки
target: Expos

source: для партнеров
target: For Partners

source: добавить в календарь
target: Add to calendar

source: документы
target: Documents

source: за год за 1 тематический раздел
target: per year for one section

source: за месяц размещения
target: per month

source: за период до 1 года (с момента размещения до начала события)
target: for a period of up to 1 year (from initial publishing to date of event)

source: завершить редактирование
target: Finish Editing

source: закрытая выставочная площадь
target: Closed Expo Area

source: закрыть
target: Close

source: заметка
target: note

source: из расписания
target: From schedule

source: или войдите с помощью
target: or log in via

source: информация
target: Information

source: календарь
target: Calendar

source: консультант
target: Support

source: контакты
target: Contact Us

source: конференции
target: Conferences

source: конференциях
target: conferences

source: личный кабинет
target: Control Panel

source: м
target: m

source: м²
target: sq.m.

source: места
target: Locations

source: месяц
target: month

source: на 1 день
target: 1 Day

source: на twitter
target: Twitter

source: на все дни
target: All Days

source: найти
target: Search

source: например, ivanova@mail.ru
target: e.g. myname@mail.com

source: например, свое имя
target: e.g. your first name

source: например, свою фамилию
target: e,g, your last name

source: настройка e-mail уведомлений
target: E-mail Notification Settings

source: настройка подписки
target: Setup Subscription

source: настройки
target: Settings

source: необорудованная площадь
target: Unequipped Area

source: о нас
target: About Us

source: оборудованная площадь
target: Equipped Area

source: обратный звонок
target: Callback

source: он-лайн
target: Online

source: описание
target: Description

source: от
target: from

source: ответить
target: Reply

source: открытая выставочная площадь
target: Open Expo Area

source: открытая площадь
target: Open Area

source: отметить человека
target: Mark individual

source: отправить
target: Send

source: отправить сообщение
target: Send Message

source: пароль должен иметь не меньше 6 символов
target: The password must be at least 6 characters in length

source: партнеры
target: Partners

source: по
target: to

source: по e-mail
target: E-mail

source: поиск событий
target: Event Search

source: получать анонсЫ
target: Receive Announcements

source: посетителей
target: visitors

source: посещений в
target: visits per

source: применить
target: Apply

source: просмотров
target: views

source: радостью помогут вам!
target: are eager to help you!

source: редактировать
target: Edit

source: редактировать профиль
target: Edit Profile

source: реклама
target: Advertising

source: руб.
target: RUB

source: с
target: from

source: семинарах
target: seminars

source: семинары
target: Seminars

source: сервис
target: Services

source: смена пароля
target: Change Password

source: события
target: Events

source: сохранить
target: Save

source: социализация и sharing
target: Social & Sharing

source: стойке
target: stand

source: телефон
target: Phone

source: услуги
target: Services

source: учасников
target: participants

source: участники
target: Participants

source: факс
target: Fax

source: фото
target: photos

source: фотографий
target: photos

source: целевых
target: targeted

source: через RSS
target: RSS
