diff --git a/emencia/django/newsletter/forms.py b/emencia/django/newsletter/forms.py
index b992a5af..1271f416 100644
--- a/emencia/django/newsletter/forms.py
+++ b/emencia/django/newsletter/forms.py
@@ -136,33 +136,33 @@ class ContactFilterForm(forms.Form):
     not_subscriber = forms.BooleanField(label=_(u"Отписался"), required=False)
 
     def filter(self):
-        title = 'contact list '
-        qs = Contact.objects.all()
+        title = u'contact list '
+        qs = Contact.objects.all().select_related('contactsettings')
         if self.cleaned_data.get('mailinglist'):
             qs = qs.filter(mailinglist_subscriber__id=self.cleaned_data['mailinglist'])
-            title += " mailinglist: %s" % MailingList.objects.get(id=self.cleaned_data['mailinglist']).name
+            title += u" mailinglist: %s" % MailingList.objects.get(id=self.cleaned_data['mailinglist']).name
 
         if self.cleaned_data.get('country'):
             qs = qs.filter(contactsettings__country__id__in=self.cleaned_data['country'])
-            title += " countries: %s" % ','.join([obj.url for obj in Country.objects.language().filter(id__in=self.cleaned_data['country'])])
+            title += u" countries: %s" % ','.join([obj.url for obj in Country.objects.language().filter(id__in=self.cleaned_data['country'])])
         if self.cleaned_data.get('email'):
             qs = qs.filter(email__icontains=self.cleaned_data['email'])
         if self.cleaned_data.get('theme'):
             qs = qs.filter(contactsettings__theme__id__in=self.cleaned_data['theme'])
-            title += " themes: %s" % ','.join([obj.url for obj in Theme.objects.language().filter(id__in=self.cleaned_data['theme'])])
+            title += u" themes: %s" % ','.join([obj.url for obj in Theme.objects.language().filter(id__in=self.cleaned_data['theme'])])
         if self.cleaned_data.get('city'):
             qs = qs.filter(contactsettings__city__id__in=self.cleaned_data['city'])
-            title += " cities: %s" % ','.join([obj.url for obj in Country.objects.language().filter(id__in=self.cleaned_data['country'])])
+            title += u" cities: %s" % ','.join([obj.url for obj in Country.objects.language().filter(id__in=self.cleaned_data['country'])])
         if self.cleaned_data.get('area'):
             qs = qs.filter(contactsettings__area__id__in=self.cleaned_data['area'])
-            title += " geo area: %s" % ','.join([tr(obj.name) for obj in Area.objects.language('en').filter(id__in=self.cleaned_data['area'])])
+            title += u" geo area: %s" % ','.join([tr(obj.name) for obj in Area.objects.language('en').filter(id__in=self.cleaned_data['area'])])
         if self.cleaned_data.get('not_active'):
-            title = ' not active ' + title
+            title = u' not active ' + title
             qs = qs.filter(activated=False)
         else:
             qs = qs.filter(activated=True)
         if self.cleaned_data.get('not_valid'):
-            title = 'not valid e-mail ' + title
+            title = u'not valid e-mail ' + title
             qs = qs.filter(valid=False)
         else:
             qs = qs.filter(valid=True)
@@ -176,7 +176,7 @@ class ContactFilterForm(forms.Form):
         else:
             qs = qs.filter(subscriber=True)
         qs = qs.distinct()
-        return qs, title
+        return qs, title.replace('"', '\"').replace('\n', '')
 
 
 import xlrd
diff --git a/emencia/django/newsletter/utils/excel.py b/emencia/django/newsletter/utils/excel.py
index ea59a7e0..68fafedc 100644
--- a/emencia/django/newsletter/utils/excel.py
+++ b/emencia/django/newsletter/utils/excel.py
@@ -1,3 +1,4 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
 """ExcelResponse for emencia.django.newsletter"""
 # Based on http://www.djangosnippets.org/snippets/1151/
 import datetime
@@ -5,6 +6,10 @@ import datetime
 from django.http import HttpResponse
 from django.db.models.query import QuerySet
 from django.db.models.query import ValuesQuerySet
+# from ..models import ContactSettings
+from collections import OrderedDict
+from functions.translate import fill_trans_fields_r
+from theme.models import Theme
 
 
 class ExcelResponse(HttpResponse):
@@ -13,19 +18,39 @@ class ExcelResponse(HttpResponse):
     def __init__(self, data, output_name='excel_data', headers=None, sheet_name = "Sheet1", default_style=None,
                  force_csv=False, encoding='utf8'):
         valid_data = False
-        if isinstance(data, ValuesQuerySet):
-            data = list(data)
-        elif isinstance(data, QuerySet):
-            data = list(data.values())
-        if hasattr(data, '__getitem__'):
-            if isinstance(data[0], dict):
-                if headers is None:
-                    headers = data[0].keys()
-                data = [[row[col] for col in headers] for row in data]
-                data.insert(0, headers)
-            if hasattr(data[0], '__getitem__'):
-                valid_data = True
-        assert valid_data is True, "ExcelResponse requires a sequence of sequences"
+        qs = data.prefetch_related('contactsettings', 'contactsettings__theme', 'contactsettings__area')
+        # if isinstance(data, ValuesQuerySet):
+        #     data = list(data)
+        # elif isinstance(data, QuerySet):
+        #     data = list(data.values())
+
+            # print(data)
+            # if 'settings' in headers:
+        data = []
+        themes = dict(Theme.objects.language('ru').all().values_list('pk', 'name'))
+        for item in qs[:100]:
+            data.append([
+                item.email,
+                item.first_name,
+                item.contactsettings.exponent_practicum,
+                item.contactsettings.organiser_practicum,
+                item.creation_date.strftime('%d.%m.%Y'),
+                item.modification_date.strftime('%d.%m.%Y'),
+                ', '.join([getattr(fill_trans_fields_r(obj=x, lang='ru'), 'name', '') for x in item.contactsettings.area.all()]),
+                ', '.join([themes.get(x.pk) for x in item.contactsettings.theme.all()]),
+                ])
+        headers = ('email', 'first_name', 'приактикум экспонента', 'практикум организатор', 'дата подписки', 'дата изменения', 'гео', 'темы')
+
+
+        # if hasattr(data, '__getitem__'):
+        #     if isinstance(data[0], dict):
+        #         if headers is None:
+        #             headers = data[0].keys()
+        #         data = [[row[col] for col in headers] for row in data]
+        data.insert(0, headers)
+        #     if hasattr(data[0], '__getitem__'):
+        #         valid_data = True
+        # assert valid_data is True, "ExcelResponse requires a sequence of sequences"
 
         import StringIO
         output = StringIO.StringIO()
diff --git a/functions/translate.py b/functions/translate.py
index a2d1a16f..03f5dddb 100644
--- a/functions/translate.py
+++ b/functions/translate.py
@@ -30,6 +30,11 @@ def fill_trans_fields(obj=None, data={}, lang=''):
             if n != None:
                 setattr(obj,str(field.name), n)
 
+def fill_trans_fields_r(obj=None, data={}, lang=''):
+    # filling and returnig an object
+    fill_trans_fields(obj=obj, data=data, lang=lang)
+    return obj
+
 def fill_trans_fields_all(Model, new_obj, data={}, id=None, zero_fields={}):
     """
     Fills obj passing trough all languages