diff --git a/settings/views.py b/settings/views.py
index be9bf5da..ea8fd076 100644
--- a/settings/views.py
+++ b/settings/views.py
@@ -92,8 +92,11 @@ def expo_autosearch(request):
         lang = translation.get_language()
         term = request.GET['term']
         qs = SearchQuerySet().models(Exposition, Theme, Tag).autocomplete(content_auto=term).order_by('text')
-        result = [{'cat': get_by_lang(item, 'catalog_name', lang), 'text': get_by_lang(item, 'name', lang), 'url':item.url,
-                   'id':item.pk, 'name': item.form_name} for item in qs]
+        result = [{'cat': get_by_lang(item, 'catalog_name', lang),
+                   'text': '%s(%s)'%(get_by_lang(item, 'name', lang),get_by_lang(item, 'parent', lang)) if get_by_lang(item, 'parent', lang) else get_by_lang(item, 'name', lang),
+                   'url':item.url,
+                   'id':item.pk,
+                   'name': item.form_name} for item in qs]
         result = sorted(result, key=lambda x:x['cat'], reverse=True)
         return HttpResponse(json.dumps(result), content_type='application/json')
     else:
diff --git a/theme/search_indexes.py b/theme/search_indexes.py
index c3069a45..edb8a51c 100644
--- a/theme/search_indexes.py
+++ b/theme/search_indexes.py
@@ -103,23 +103,26 @@ class TagIndex(indexes.SearchIndex, indexes.Indexable, ExpoSearchMixin):
     catalog_name_ru = indexes.CharField()
 
     def prepare_parent_en(self, obj):
-        translation.activate('en')
+        #translation.activate('en')
         try:
-            name = obj.theme.name
-            return name
+         #   name = obj.theme.name
+          #  return name
+            return obj.theme.translations.get(language_code='en').name
         except:
             return ''
 
     def prepare_parent_ru(self, obj):
-        translation.activate('ru')
+        #translation.activate('ru')
+        #print(obj.theme.name.encode('utf-8'))
         try:
-            name = obj.theme.name
-            return name
+            #name = obj.theme.name
+            #return name
+            return obj.theme.translations.get(language_code='ru').name
         except:
             return ''
 
     def prepare_name_en(self, obj):
-        translation.activate('en')
+        #translation.activate('en')
         try:
             name = obj.translations.get(language_code = 'en').name
             name = '%s'%name
@@ -150,5 +153,5 @@ class TagIndex(indexes.SearchIndex, indexes.Indexable, ExpoSearchMixin):
         return Tag
 
     def index_queryset(self, using=None):
-        return self.get_model().active.all()
-        #return self.get_model().objects.filter()
\ No newline at end of file
+        #return self.get_model().active.all()
+        return self.get_model().objects.filter()
\ No newline at end of file