diff --git a/emencia/django/newsletter/forms.py b/emencia/django/newsletter/forms.py
index 5e59f5a8..07bfe564 100644
--- a/emencia/django/newsletter/forms.py
+++ b/emencia/django/newsletter/forms.py
@@ -169,7 +169,13 @@ class MailingSettingsForm(forms.ModelForm):
 
             # foreign countries
             self.initial['co'] = set(self.instance.f_countries.values_list('pk', flat=True))
-            self.fields['co'].c_queryset = self.instance.f_countries.distinct()
+            co_query = Country.objects.language().all().order_by('name')
+            where = " `{db_table}_translation`.`language_code` = '{lang}' "\
+                .format(
+                    db_table=Country._meta.db_table,
+                    lang=get_language())
+            co_query = co_query.extra(where=[where])
+            self.fields['co'].c_queryset = co_query
             self.fields['co'].widget.choices = self.fields['co'].choices
 
             # russia cities